얼마 전 폭풍 스팀 할인 기간에 THQ 팩을 싸게 샀습니다. 워해머 40k : Dawn of War 전 시리즈 포함이라는 것이 가장 큰 이유였는데요. 워해머 40k 시리즈에 관심이 많았던 터라, 게임용 외전 시나리오라고는 해도 워해머 세계관을 한번 즐겨보려고 하는 것이 목적이었습니다.
가장 최근에 나온 Dawn of War II는 제쳐두고, 6년 전에 나온 Dawn of War Gold Edition(Original + Winter Assault) 먼저 시작을 했습니다. 듣기로는 분명 한글판이 출시가 되었는데, 스팀판은 어디서도 한글로 변환을 할 수가 없었습니다. 당연한 것이 영문 Locale만 들어있었고, 이미 최신 패치가 다 끝난 상태였기 때문입니다. 별도의 한글 패치가 있을까 싶어 여기저기 뒤져봤으나 Original은 게임 나온지가 너무 오래 돼서 찾아 볼 수가 없었습니다.
그래서 한글판을 구해 1.51까지 일일이 패치한 후 직접 추출했습니다. 아무리 발번역이라고 욕은 들어먹었을지언정 저처럼 워해머를 처음 접하는데 있어 한글만큼 소중한 것은 없을 것입니다. Dawn of War II는 전문가 그룹이라고 할 수 있는 워해머 코리아에서 한글패치 작업 중이니 제대로 된 번역은 그 때 느껴보면 될 것 같습니다. 설마 6년이나 지나서 아무도 하지 않는 게임의 한글 데이터를 따로 올렸다고 THQ에서 문제를 삼진 않겠죠? 혹시 관계자 분이 보시면 워해머 시리즈 구매 권장 캠페인으로 봐주시면 감사하겠습니다. :)
아래 Megaupload 링크 중 편하신 것 한개만 받으시면 됩니다.
1. Normal Version - Dawn of War Gold Edition Korean Patch for STEAM (304.61 MB)
http://www.megaupload.com/?d=PN93W53D
Normal 버전은 한글판 Locale의 음성데이터까지 전부 포함되어 있어 용량이 조금 큽니다. 다운 받으신 파일을 압축 해제하신 후 d:\Steam\steamapps\common\dawn of war gold\ 폴더에 그대로 복사를 해주시기만 하면 됩니다.
2. Lite Version - Dawn of War Gold Edition Korean Patch Lite for STEAM (6.87 MB)
http://www.megaupload.com/?d=UD7P6OSP
Lite 버전은 한글판 Locale 폴더의 음성 데이터가 빠져 있습니다. 만일 음성이 삑삑거린다던가 제대로 안나온다던가 하면 영문판 Locale의 음성을 한글판 Locale 폴더로 복사해주시면 될 것 같습니다. 제가 테스트 해 본 내용은 아니라 틀릴 수도 있습니다.
d:\Steam\steamapps\common\dawn of war gold\W40K\Locale\English\W40kData-Sound-Speech.sga 파일을
d:\Steam\steamapps\common\dawn of war gold\W40K\Locale\Korean\ 으로,
d:\Steam\steamapps\common\dawn of war gold\WXP\Locale\English\WXPData-Sound-Speech.sga 파일을
d:\Steam\steamapps\common\dawn of war gold\WXP\Locale\Korean\ 으로 복사해주시면 되겠습니다.
참고로 폰트도 기본 굴림체에서 변경이 되어 있습니다. 자료 출처가 제대로 남아 있지 않아서 어느 분이 제작하신 건지도 모르겠네요. 변경된 폰트가 오히려 맘에 안든다 싶으시면 아래 폴더를 통째로 지워주세요.
d:\Steam\steamapps\common\dawn of war gold\Engine\Locale\Korean\Data\font\

한글 패치 후 DOW 실행시의 화면입니다.
첫번째 미션 초반 컷신의 한 장면 입니다. 3등신 아저씨가 막 뛰어가네요.

미션 시작한 직후의 모습입니다. 메세지 용도에 따라 폰트가 다 다릅니다.
목표창 화면 모습입니다.

첫번째 확장팩 Winter Assault도 같이 한글화 됩니다.
기본 폰트는 이처럼 전부 굴림체로만 나옵니다.